1 00:00:01,293 --> 00:00:03,086 NARRATEUR : Précédemment dans White Collar... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,588 -Neal. -Ellen. 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,672 Toi et ton père. 4 00:00:05,756 --> 00:00:06,840 NEAL : Mais tu m'as dit la vérité. 5 00:00:06,924 --> 00:00:08,717 C'était un sale flic... et il n'est pas mort. 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,260 Vous avez grandi dans le cadre de la protection des témoins. 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 j'avais trois ans quand les maréchaux nous ont emmenés. 8 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 Ellen a accepté de m'aider à regarder dans mon père 9 00:00:14,348 --> 00:00:16,350 avant qu'elle ne disparaisse à nouveau dans WITSEC. 10 00:00:16,433 --> 00:00:18,977 Nous avons trouvé une arme à feu avec les empreintes de ton père dessus. 11 00:00:19,061 --> 00:00:21,104 - Il a tué un flic ? -Il a avoué. 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 -NEAL : Ellen ! -Ils m'ont trouvé. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,067 -OMS? - Fais confiance à Sam. 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,110 J'étais sous couverture avec l'organisation Flynn. 15 00:00:27,194 --> 00:00:30,364 C'était une famille du crime local avec un peu de P.D. sur la masse salariale. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,657 Y compris mon père ? 17 00:00:31,740 --> 00:00:34,535 Dennis Flynn Sr. est mort en prison. C'est son fils. 18 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Peut-être qu'il est là pour se venger. 19 00:00:36,245 --> 00:00:37,621 (GROGNANTS) 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,501 -PETER : Le sang de Sam. -Examinez son ADN. 21 00:00:42,584 --> 00:00:43,585 Peter, il est là. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,170 Quelque chose que tu dois savoir, Neal. 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,464 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je te dis quoi ? 24 00:00:48,257 --> 00:00:49,675 Que tu es mon père. 25 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 26 00:00:55,013 --> 00:00:56,056 Pourquoi m'as-tu menti ? 27 00:00:58,433 --> 00:01:00,602 j'avais le sentiment que après tout ce que tu as entendu sur moi, 28 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 Je serais la dernière personne que tu voudrais voir franchir votre porte. 29 00:01:03,105 --> 00:01:04,731 Eh bien, c'est une hypothèse importante à faire. 30 00:01:04,815 --> 00:01:05,858 (SE MOULE) 31 00:01:09,945 --> 00:01:10,988 Avez-vous tué un flic ? 32 00:01:11,405 --> 00:01:14,032 -Je suis beaucoup de choses, Neal, mais, euh... -Pas ça. 33 00:01:14,116 --> 00:01:15,993 Non, pas ça. 34 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 D'accord. 35 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 Dis-moi ce qui s'est passé. 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,800 (CONVERSATION INDISTINCT) 37 00:01:32,885 --> 00:01:34,303 C'était ton troisième anniversaire. 38 00:01:34,386 --> 00:01:36,388 -Tu te souviens ? -Non, je ne le fais pas. 39 00:01:38,765 --> 00:01:40,726 C'était le mois de mars le plus chaud depuis des années. 40 00:01:40,976 --> 00:01:42,603 Ellen et moi venions de quitter notre service. 41 00:01:42,686 --> 00:01:44,771 -Papa ! -Néal ! 42 00:01:45,189 --> 00:01:47,107 Tu ne pensais pas que j'allais manquer le gâteau, et toi ? 43 00:01:47,900 --> 00:01:49,985 SAM : J'étais devenu détective trois mois plus tôt. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,362 La prochaine chose que tu sais, vous serez tous les deux en patrouille ensemble. 45 00:01:52,446 --> 00:01:55,365 SAM : Je ne portais plus le chapeau, mais tu as toujours aimé ça. 46 00:01:56,074 --> 00:01:58,243 -Tout allait bien à ce moment-là. -Qu'est-ce qui a changé ? 47 00:01:59,161 --> 00:02:02,664 J'étais jeune, motivé, confiant que je pouvais affronter n'importe qui. 48 00:02:03,624 --> 00:02:04,625 (LA PORTE S'OUVRE) 49 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 ELLEN : Très bien, police ! Les mains en l'air ! 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,463 -Elle a dit les mains en l'air ! -HOMME : Laisse tomber ! 51 00:02:09,963 --> 00:02:11,381 SAM :Ellen aurait dit que j'étais arrogant. 52 00:02:11,465 --> 00:02:12,758 Elle aurait probablement eu raison. 53 00:02:13,425 --> 00:02:16,094 Eh bien, c'est super, mais je veux savoir ce qui est arrivé à notre famille. 54 00:02:16,261 --> 00:02:17,387 Je te le dis. 55 00:02:22,017 --> 00:02:23,143 J'étais un bon flic. 56 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 -Fils de pute! -SAM : Ellen et moi étions en larmes. 57 00:02:26,772 --> 00:02:28,357 Tous les méchants avaient peur de nous. 58 00:02:31,401 --> 00:02:33,070 Tu dois comprendre quelque chose, Neal. 59 00:02:33,862 --> 00:02:36,657 Je t'aimais beaucoup toi et ta mère, mais nous n'étions pas riches. 60 00:02:38,575 --> 00:02:41,078 Ce n'est pas facile d'élever une famille avec le salaire d'un flic. 61 00:02:41,912 --> 00:02:44,373 Nous avons frappé ces trafiquants d'armes, faire tomber leurs principaux fournisseurs. 62 00:02:44,456 --> 00:02:45,499 Allons-y. 63 00:02:45,582 --> 00:02:49,169 SAM : Une opération, je me retrouve seul, regardant une caisse pleine d'argent. 64 00:02:50,045 --> 00:02:52,089 Un forfait représentait trois mois de salaire. 65 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 -Qu'as-tu fait ? -J'ai beaucoup réfléchi à ce moment. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,010 J'aurais pu partir dans un sens ou dans l'autre. 67 00:02:57,511 --> 00:02:58,762 Lancez une pièce de monnaie. 68 00:02:59,263 --> 00:03:01,557 Pile, je suppose. Face, je ne le fais pas. 69 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 -Et tu l'as pris. -Ouais. Je l'ai pris. 70 00:03:06,937 --> 00:03:09,857 Salut, Bennett. Oh. 71 00:03:10,399 --> 00:03:12,109 SAM : C'est à ce moment-là que tout a changé. 72 00:03:12,526 --> 00:03:13,694 Nous devons parler. 73 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 SAM : Votre officier superviseur vous voit prendre de l'argent sur une scène de crime, 74 00:03:16,697 --> 00:03:19,032 ça devrait être la dernière chose vous avez toujours fait comme un flic. 75 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Mais il a dit qu'il détournerait le regard si je lui rendais quelques services. 76 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 Et sinon, vous êtes allé en prison. 77 00:03:23,954 --> 00:03:25,581 C'est comme ça que j'ai fini travailler pour les Flynn. 78 00:03:26,456 --> 00:03:27,916 Allons-y, les gars ! Allons-y! C'est un raid ! 79 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 SAM : Ils m'ont commencé petit. 80 00:03:29,418 --> 00:03:30,586 Allons-y ! 81 00:03:30,669 --> 00:03:34,089 S'assurer que leurs gars sortent avant une faillite, ce genre de chose. 82 00:03:34,381 --> 00:03:36,550 -Police! Les mains en l'air ! -Ellen n'en avait aucune idée. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,719 -Police ! -J'étais son partenaire, sa meilleure amie. 84 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Où diable est tout le monde ? 85 00:03:40,512 --> 00:03:41,805 J'étais dans son angle mort. 86 00:03:42,139 --> 00:03:44,850 Très bientôt, ouverture des portes pour la mafia irlandaise, ce n'était pas suffisant. 87 00:03:45,058 --> 00:03:47,644 J'en retirais aussi beaucoup de la compétition des Flynns. 88 00:03:48,145 --> 00:03:49,354 C'est à ce moment-là que les choses ont mal tourné. 89 00:03:49,479 --> 00:03:52,274 -(LA PORTE S'OUVRE) -Neal, ça va ? 90 00:03:52,357 --> 00:03:53,442 Ouais, je vais bien. 91 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 Vous êtes James Bennett. 92 00:03:56,069 --> 00:03:58,739 Je comprends que tu as toutes les raisons ne me fais pas confiance pour le moment, Burke. 93 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 Vous nous avez dit que vous étiez Sam Phelps. 94 00:04:00,574 --> 00:04:03,160 Non, vous pensiez que j'étais Sam Phelps. Je ne vous ai pas corrigé. 95 00:04:03,619 --> 00:04:04,745 (PETER SOUPIRE) 96 00:04:06,205 --> 00:04:10,334 Ellen savait-elle qu'elle était en contact avec toi et pas Sam ? 97 00:04:11,919 --> 00:04:13,754 -Non. -(RIANT DOUCEMENT) 98 00:04:14,129 --> 00:04:15,672 Alors tu as menti à Ellen aussi ? 99 00:04:17,049 --> 00:04:20,636 Quand je suis entré au WITSEC, ils m'ont envoyé au Montana, seul. 100 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Au bout d’une dizaine d’années, je devenais fou. 101 00:04:22,930 --> 00:04:24,306 Je-je n'en pouvais plus. 102 00:04:24,723 --> 00:04:27,768 Ils ne me diraient pas où tu étais, alors je suis retourné à Washington DC. 103 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 Le seul qui voulait me parler était Sam. 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,439 Il m'a raconté comment lui et Ellen était devenu très proche 105 00:04:32,523 --> 00:04:34,483 faire un dossier contre les gens qui m'ont piégé, 106 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 mais le seul lien il était parti avec Ellen 107 00:04:36,527 --> 00:04:37,819 était un bon de commande boîte. 108 00:04:38,487 --> 00:04:40,781 Un moyen de prendre contact en cas d'urgence. 109 00:04:40,864 --> 00:04:42,533 Et Sam t'a donné le bon de commande. boîte. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Il était sur le point de prendre sa retraite. 111 00:04:44,243 --> 00:04:46,703 Si Ellen le contactait, il voulait quelqu'un pour pouvoir l'aider. 112 00:04:47,496 --> 00:04:48,747 Puis un jour... 113 00:04:50,499 --> 00:04:51,708 cela est apparu. 114 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 C'est l'e-mail d'Ellen. 115 00:04:57,506 --> 00:04:59,466 J'allais lui dire la vérité quand je suis arrivé à New York, 116 00:04:59,550 --> 00:05:01,301 mais je n'en ai pas eu l'occasion. 117 00:05:01,885 --> 00:05:04,304 Écoute, je suis ici depuis plus d'un mois, et je n'ai rien reçu. 118 00:05:04,471 --> 00:05:06,265 Je ne sais même pas qui m'a attaqué. 119 00:05:08,892 --> 00:05:09,893 Dennis Flynn. 120 00:05:09,977 --> 00:05:11,770 C'est impossible. Il est mort en prison. 121 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 C'est Flynn Jr., 122 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 le fils qui essaie de revivre l'entreprise familiale. 123 00:05:15,691 --> 00:05:16,942 Nous pensons qu'il a tué Ellen. 124 00:05:17,025 --> 00:05:19,945 Nous prévoyons de les faire tomber... pour de bon cette fois. 125 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 Laissez-moi vous aider. (GÉMISSEMENTS) 126 00:05:22,281 --> 00:05:25,075 -A quel point es-tu blessé ? -Ah, c'est juste une côte meurtrie. 127 00:05:26,201 --> 00:05:28,537 Ce n'est rien que je n'ai jamais dormi auparavant. 128 00:05:31,248 --> 00:05:32,249 Je vous contacterai. 129 00:05:34,418 --> 00:05:35,752 -Amusez-vous à l'école. -D'accord. 130 00:05:35,836 --> 00:05:36,920 Au revoir. 131 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 (EXPIRE FORTEMENT) 132 00:05:41,633 --> 00:05:42,801 (SOUPIR) 133 00:05:46,680 --> 00:05:47,681 Ça va ? 134 00:05:48,015 --> 00:05:50,184 Non, je ne le suis pas. 135 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 Le croyez-vous ? 136 00:05:57,149 --> 00:05:59,484 En ce moment, je veux me concentrer sur la chute de Flynn. 137 00:06:04,031 --> 00:06:06,116 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,011 C'est Dennis Flynn Jr. 139 00:06:26,345 --> 00:06:29,223 Il y a des années, la famille criminelle Flynn a été démonté. 140 00:06:29,431 --> 00:06:31,767 Il a passé les dix dernières années essayer de le reconstruire. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 {\an8}Selon le crime organisé, 142 00:06:33,268 --> 00:06:35,562 {\an8}Flynn l'a fait en déplaçant dans le monde des cols blancs. 143 00:06:35,646 --> 00:06:38,482 {\an8}Sa dernière aventure est personnelle. 144 00:06:38,732 --> 00:06:41,443 {\an8}Les Flynn ont commencé à gagner de l'argent en contrebandant du whisky. 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,779 Après la fin de l'interdiction, ils se sont lancés dans la contrefaçon 146 00:06:43,862 --> 00:06:45,739 et a utilisé la famille Conroy pour distribution 147 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 jusqu'à ce qu'ils se disputent. 148 00:06:47,699 --> 00:06:48,700 J'ai aussi Google. 149 00:06:48,784 --> 00:06:50,661 {\an8}Flynn ne fait normalement pas se salir les mains. 150 00:06:50,744 --> 00:06:54,039 {\an8}Mais à cause des antécédents familiaux, il gère ça lui-même. 151 00:06:54,331 --> 00:06:55,582 {\an8}C'est un faux décent. 152 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 {\an8}Le relief sur le lettrage est un peu superficiel, 153 00:06:58,210 --> 00:07:00,379 {\an8}mais si vous n'avez jamais tenu de bouteille auparavant, tu ne le saurais pas. 154 00:07:00,671 --> 00:07:03,549 {\an8}Le véritable test, cependant, se situe au niveau du palais. 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 {\an8}Si vous versez, je prends un verre. 156 00:07:05,968 --> 00:07:08,971 {\an8}Pour Flynn, cette entreprise symbolise tout 157 00:07:09,054 --> 00:07:11,014 {\an8}c'était autrefois génial pour la famille. 158 00:07:11,098 --> 00:07:12,850 {\an8}Il ne s'agit pas de profit. C'est une question de fierté. 159 00:07:12,933 --> 00:07:15,894 {\an8}Même ainsi, il y a toujours de l'argent dans une bonne fausse boisson. 160 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 {\an8}(CLAGE LA GORGE) Ce qui n'est pas le cas. 161 00:07:19,565 --> 00:07:22,067 {\an8}C'est l'étagère du bas mélangé à du colorant caramel. 162 00:07:22,234 --> 00:07:24,653 {\an8}La contrefaçon, c'est avant tout créer la simulation la plus proche 163 00:07:24,736 --> 00:07:26,488 {\an8}au vrai à une fraction du coût. 164 00:07:26,572 --> 00:07:28,657 {\an8}Flynn a besoin d'un meilleur goût pour un prix bas. 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,368 {\an8}Je peux créer un meilleur produit pour lui, gagner sa confiance. 166 00:07:31,618 --> 00:07:34,121 {\an8}Bien sûr, votre CV comprend contrefaçon de whisky. (RIRES) 167 00:07:34,204 --> 00:07:35,831 {\an8}Eh bien, la contrefaçon basique d'alcool. 168 00:07:35,914 --> 00:07:37,416 {\an8}Une fois que vous connaissez les principes fondamentaux, vous pouvez... 169 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 {\an8}Bien, nous pouvons l'avoir sur la distribution d'articles contrefaits. 170 00:07:39,751 --> 00:07:41,670 {\an8}-De quoi tu parles ? -Merci les gars. 171 00:07:42,754 --> 00:07:44,006 {\an8}(JONES se dégage la gorge) 172 00:07:46,967 --> 00:07:50,012 {\an8}Nous arrêtons Flynn pour le distribuer ? C'est ça? 173 00:07:50,095 --> 00:07:52,389 {\an8}Nous n'avons pas suffisamment de preuves pour meurtre... pour le moment. 174 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 {\an8}-(SOUPIRS) -Mais si on peut prouver la distribution, 175 00:07:55,100 --> 00:07:58,187 {\an8}il sera enfermé, et nous pourrons rassembler des preuves. 176 00:08:00,189 --> 00:08:01,440 {\an8}Vous êtes le patron. 177 00:08:02,149 --> 00:08:05,444 {\an8}Je veux que tu enseignes tout à Jones vous connaissez la contrefaçon du whisky. 178 00:08:05,527 --> 00:08:06,904 {\an8}Vous ne pouvez pas me mettre sur le banc là-dessus. 179 00:08:07,112 --> 00:08:08,447 {\an8}Ouais. Je peux. 180 00:08:08,530 --> 00:08:10,866 {\an8}Cela me prendrait un mois pour enseigner à Jones tout ce que je sais, 181 00:08:10,949 --> 00:08:12,618 {\an8}et tu as besoin de moi faire une bonne contrefaçon. 182 00:08:12,701 --> 00:08:14,077 {\an8}Voulez-vous rançonner vos compétences ? 183 00:08:14,161 --> 00:08:15,621 {\an8}Écoutez, si c'était facile à faire, 184 00:08:15,704 --> 00:08:17,956 {\an8}Flynn n'aurait pas c'est tellement difficile d'en trouver un bon. 185 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 Vous êtes trop près de ça. 186 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 Tu penses vraiment que tu peux garder un sourire sur ton visage 187 00:08:21,877 --> 00:08:24,505 quand tu es devant ce type après ce qu'il a fait ? 188 00:08:24,588 --> 00:08:26,048 Ouais, je le fais... 189 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 parce que je dois le faire. 190 00:08:29,593 --> 00:08:31,303 Que pensez-vous de l’approcher ? 191 00:08:39,686 --> 00:08:41,522 {\an8}MOZZIE : J'ai dû perdre la tête. 192 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 {\an8}Je suis allé dans le New Jersey de mon plein gré. 193 00:08:43,649 --> 00:08:45,025 {\an8}Si vous souhaitez obtenir des extraits d'arômes 194 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 {\an8}ou trouvez un salon de bronzage à prix réduit, il n'y a pas de meilleur endroit. 195 00:08:47,444 --> 00:08:49,947 {\an8}Six usines différentes bien alignés 196 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 {\an8}pour une dégustation clandestine. 197 00:08:51,406 --> 00:08:54,034 Juste ce flacon pourrait faire tout le fleuve Hudson 198 00:08:54,117 --> 00:08:55,911 ça a le goût de... Oh, du bacon. 199 00:08:56,203 --> 00:08:57,663 Ajoutez cela à votre liste de choses à faire. 200 00:08:57,746 --> 00:09:00,666 Alors, as-tu décidé quelle marque allons-nous forger ? 201 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 - Du whisky Shackleton. -Ah, le Shackleton. 202 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 {\an8}-Ouais. - Creusé dans la glace de l'Antarctique 203 00:09:05,462 --> 00:09:07,631 {\an8}après celui d'Ernest Shackleton voyage malheureux 204 00:09:07,714 --> 00:09:09,091 a pris fin brusquement. 205 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Probablement parce qu'il a amené plus de whisky que de fournitures. 206 00:09:11,218 --> 00:09:15,347 On dit qu'on peut goûter la toundra gelée dans chaque bouteille. 207 00:09:15,472 --> 00:09:17,766 - À ton avis, quel goût ça a, Moz ? -Plumes de pingouin. 208 00:09:17,850 --> 00:09:19,518 -Hmm. -Je ne sais pas. 209 00:09:19,601 --> 00:09:21,311 Ma seule bouteille de Shackleton... 210 00:09:21,395 --> 00:09:23,272 A été perdu dans un pari pour moi. 211 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Ouais, seulement parce que tu as triché. 212 00:09:24,690 --> 00:09:27,609 Utilisation illégale de la voie de dépôt de gomme. 213 00:09:27,693 --> 00:09:31,071 Vous avez perdu une bouteille à 200 000 $ de whisky en jouant à "Candy Land" ? 214 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Terre de bonbons à enjeux élevés. 215 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Chérie, la prochaine fois, veux-tu s'il te plaît lire les règles plus attentivement ? 216 00:09:36,827 --> 00:09:38,161 -Hmm. -Merci. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Nous avons un accord ? 218 00:09:40,372 --> 00:09:42,082 Oh, nous allons vous préparer quelques bouteilles, Je le promets. 219 00:09:42,165 --> 00:09:43,458 Merci beaucoup. 220 00:09:44,042 --> 00:09:46,503 Hé, tu vas dans le commerce de l'alcool contrefait ? 221 00:09:46,587 --> 00:09:50,257 Non, non. J'ai une longueur d'avance ici sur mes achats de Noël. 222 00:09:50,340 --> 00:09:51,884 -Oh. -(RIRES) 223 00:09:52,467 --> 00:09:53,760 (RIRES) 224 00:09:53,886 --> 00:09:56,305 Rappelle-moi de vérifier la bouteille de Barolo, elle m'a eu l'année dernière. 225 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Ouais. 226 00:10:00,601 --> 00:10:01,727 Regardez ça. 227 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 MOZZIE : Ah. (SOUPIR) 228 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 (RENIFE) Mmm, tout un bouquet de fruits. 229 00:10:17,284 --> 00:10:20,329 Hmm, je goûte, euh, les pommes et les pêches. 230 00:10:23,916 --> 00:10:27,586 Plus du caramel et du caramel, avec une pointe de cannelle. 231 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 Pas de plumes de pingouin. 232 00:10:29,796 --> 00:10:32,257 C'est un mélange complexe. Cela ne va pas être facile. 233 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 Très bien, j'ai fini de carboniser le chêne. 234 00:10:35,010 --> 00:10:39,723 Okay, ça devrait ajouter du corps à ce whisky bon marché. 235 00:10:42,726 --> 00:10:45,229 (SNIFFS) Ooh, nous avons beaucoup de travail à faire. 236 00:10:45,312 --> 00:10:47,356 Nous avons beaucoup de travail à boire. 237 00:10:47,648 --> 00:10:49,233 Si nous voulons faire correspondre cette saveur, 238 00:10:49,733 --> 00:10:51,777 nous allons devoir goûter les produits... 239 00:10:51,985 --> 00:10:53,445 -À plusieurs reprises. -(RIRES) 240 00:10:54,029 --> 00:10:56,949 À la lumière des événements récents, ce ne sera pas un problème. 241 00:10:57,032 --> 00:10:58,075 (MOZZIE RIRE) 242 00:10:59,701 --> 00:11:01,119 (LES DEUX RIRE) 243 00:11:01,203 --> 00:11:04,915 Tu sais, le whisky arrive d'un mot gaélique signifiant... 244 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 -(RIRES) -Quoi ? 245 00:11:06,834 --> 00:11:08,836 -Vous avez dit "gaélique". -(RIRES) 246 00:11:08,919 --> 00:11:12,256 Un mot gaélique signifiant « eau de vie ». 247 00:11:12,339 --> 00:11:14,633 -Oh. -Maintenant, je comprends ça. 248 00:11:14,716 --> 00:11:17,886 Ouais, et demain matin, nous allons je trouve ce nom douloureusement ironique. 249 00:11:17,970 --> 00:11:19,304 (MOZZIE RIT) 250 00:11:20,639 --> 00:11:23,350 Mmm, un peu plus de cannelle de Ceylan. 251 00:11:23,433 --> 00:11:24,726 -Oh, allez. C'est parfait. -Je pense. 252 00:11:24,810 --> 00:11:27,771 Tu veux juste que je continue à boire pour que je parle de mon père. 253 00:11:27,855 --> 00:11:31,108 Je n'admets rien... à moins que ça marche. 254 00:11:32,401 --> 00:11:34,361 Je ne sais pas si je dois être en colère ou impressionné 255 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 que mon propre père m'a escroqué. 256 00:11:36,405 --> 00:11:38,824 Eh bien, au moins tu as appris où tu as hérité 257 00:11:38,907 --> 00:11:41,159 -cette compétence particulière de. -(RIRES) 258 00:11:44,413 --> 00:11:46,582 Je continue de penser que j'aurais dû savoir c'était lui. 259 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Que même après toutes ces années, 260 00:11:49,626 --> 00:11:52,004 un homme devrait connaître son propre père quand il est juste en face de lui. 261 00:11:52,754 --> 00:11:54,047 Et le voici, 262 00:11:54,173 --> 00:11:57,384 pourtant tu sembles hésitant de saisir cette opportunité. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,052 Pour faire quoi, Moz ? 264 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 Sortez dans la cour et lancer une balle de baseball ? 265 00:12:03,015 --> 00:12:05,684 Il ne peut pas revenir ici et rattraper le temps perdu. 266 00:12:06,393 --> 00:12:08,270 (SOUPIR) 267 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 C'est prêt. 268 00:12:14,067 --> 00:12:15,986 (INHALER PROFONDEMENT) D'accord. 269 00:12:17,029 --> 00:12:21,283 Donc, on ajoute juste la coloration à notre faux Shackleton, et... 270 00:12:21,366 --> 00:12:22,618 Nous n'allons pas ajouter la coloration. 271 00:12:22,701 --> 00:12:25,537 Alors ce sera évidemment un faux. 272 00:12:26,997 --> 00:12:29,791 Ce qui fait partie de votre plan. Tu me l'as déjà dit ? 273 00:12:29,875 --> 00:12:31,293 A la septième dégustation. 274 00:12:31,919 --> 00:12:34,505 Ecoute, Flynn cherche pour un contrefacteur, non ? 275 00:12:34,588 --> 00:12:35,923 Il faut donc lui prouver 276 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 que nous pouvons faire quelque chose c'est proche de la réalité. 277 00:12:38,800 --> 00:12:42,554 Sans le faire apparaître que tu viens d'utiliser le vrai. 278 00:12:42,638 --> 00:12:44,056 -Ding, ding, ding, ding, ding. -Ah, 279 00:12:44,139 --> 00:12:47,100 donc, une fois que tu l'auras convaincu de ton talent, 280 00:12:47,476 --> 00:12:48,977 alors quel est le plan ? 281 00:12:50,145 --> 00:12:52,648 Peter veut faire tomber Flynn pour contrefaçon. 282 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 (EXPIRE FORTEMENT) 283 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Pour la contrefaçon, Moz. 284 00:12:56,985 --> 00:13:00,239 Ellen mérite plus que son assassin reçoit une tape sur les doigts. 285 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 Alors d'une manière ou d'une autre... 286 00:13:04,743 --> 00:13:06,787 je vais m'en assurer il est condamné pour meurtre. 287 00:13:26,557 --> 00:13:28,433 -Neal Caffrey a la gueule de bois. -(LA PORTE SE FERME) 288 00:13:28,517 --> 00:13:29,810 Je ne pensais pas que c'était possible. 289 00:13:29,935 --> 00:13:33,063 Les tests de goût sont nécessaires partie de la contrefaçon de whisky. 290 00:13:33,146 --> 00:13:34,565 (Klaxonnant) 291 00:13:34,648 --> 00:13:35,816 -Sérieusement ? -(RIRES) 292 00:13:35,899 --> 00:13:37,860 -Vous vous êtes sacrifié pour le plus grand bien. -Mm. 293 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 Voici votre récompense. 294 00:13:39,444 --> 00:13:41,363 -Qu'est-ce que c'est? -Jus de cornichon. 295 00:13:41,488 --> 00:13:43,407 -Je ne bois pas ça. -Eh bien, tu devrais. 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 C'est un vieux remède contre la gueule de bois de la famille Burke. 297 00:13:46,285 --> 00:13:47,286 Ouais. 298 00:13:47,369 --> 00:13:49,538 C'était soit ça, soit des œufs crus et du beurre. 299 00:13:50,122 --> 00:13:51,540 Maintenant, tu inventes des trucs. 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,417 Votre lot est prêt ? 301 00:13:53,500 --> 00:13:55,544 C'est. Je l'ai testé ce matin. 302 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 Ah, les poils de chien, c'est aussi un bon remède. 303 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 Je ne sais pas pour la partie guérison. 304 00:13:59,923 --> 00:14:01,008 Comment s'est passée ta fin ? 305 00:14:01,091 --> 00:14:04,678 Cet après-midi, Flynn sera lors d'une dégustation en micro-distillerie 306 00:14:04,761 --> 00:14:07,181 pour les organisateurs d'événements et les distributeurs d'alcool. 307 00:14:07,472 --> 00:14:09,433 Comment l'avez-vous découvert, conseil sur le crime organisé ? 308 00:14:09,516 --> 00:14:10,851 Pourboire de femme organisée. 309 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Elle a accès aux listes d'invités pour ce genre de choses. 310 00:14:14,479 --> 00:14:15,981 Elle ne sera pas là, n'est-ce pas ? 311 00:14:16,064 --> 00:14:17,065 Ouais, elle le fera. 312 00:14:17,524 --> 00:14:18,692 Elle ira bien. 313 00:14:18,901 --> 00:14:21,069 Flynn est un homme d'affaires très prospère. 314 00:14:21,153 --> 00:14:22,654 Il ne ferait rien lors de cet événement 315 00:14:22,738 --> 00:14:24,239 pour ternir cette réputation. 316 00:14:24,531 --> 00:14:25,824 Peut-elle me trouver un stand ? 317 00:14:25,908 --> 00:14:27,075 Déjà fait. 318 00:14:27,159 --> 00:14:30,329 Alors, buvez votre jus de cornichon. J'ai besoin de toi sur ton jeu "A". 319 00:14:30,537 --> 00:14:31,830 C'est ça. 320 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Et puis quand on a fini, 321 00:14:33,248 --> 00:14:36,585 nous devrons, euh, finir notre conversation avec James. 322 00:14:37,085 --> 00:14:38,795 Cela vous dérangerait-il de gérer ça sans moi ? 323 00:14:39,171 --> 00:14:41,423 Neal, c'est ton père. Tu dois lui parler. 324 00:14:41,507 --> 00:14:43,592 C'est un homme dont nous avons besoin d'informations. 325 00:14:43,842 --> 00:14:46,220 Et je sais que tu demanderas toutes les bonnes questions. 326 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 Arrêtez de regarder. Tu me fais mal à la tête. 327 00:14:51,850 --> 00:14:53,852 -Si c'est ce que tu veux vraiment. -C'est. 328 00:14:55,270 --> 00:14:56,563 -Très bien, je le ferai. -Merci. 329 00:14:56,647 --> 00:15:00,275 Ouais. Tu sais, c'est déjà assez dur pour vous lire même sans lunettes de soleil. 330 00:15:00,359 --> 00:15:01,944 Hmm, je vais peut-être les garder. 331 00:15:02,861 --> 00:15:04,780 -Comment ça va aujourd'hui ? -Merci. 332 00:15:05,113 --> 00:15:06,406 Laissez-moi m'installer ici. 333 00:15:06,657 --> 00:15:08,283 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 334 00:15:17,584 --> 00:15:18,710 Parfait. 335 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Excusez-moi. 336 00:15:20,671 --> 00:15:23,131 -M. Earnhart, content que tu aies pu venir. -Merci. 337 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Tu sais que je ne laisse jamais passer une opportunité 338 00:15:24,842 --> 00:15:26,176 être payé pour boire du bon whisky. 339 00:15:26,260 --> 00:15:27,719 (rires) Eh bien, je pense que tu as de la chance. 340 00:15:27,803 --> 00:15:30,097 Nous avons beaucoup d'incroyables micro-distillateurs ici aujourd'hui. 341 00:15:30,222 --> 00:15:31,348 -Apprécier. -Merci. 342 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Mm-hmm. 343 00:15:33,809 --> 00:15:35,018 Prêt pour une dégustation ? 344 00:15:36,770 --> 00:15:37,855 L'HOMME : Bien. 345 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 On dirait que le jus de cornichon a fonctionné. 346 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 C'est toujours le cas. 347 00:15:40,649 --> 00:15:42,943 La gueule de bois est partie, mais qu'en est-il quand Neal voit Flynn ? 348 00:15:43,026 --> 00:15:45,571 Jones est là pour intervenir Neal est là s'il a besoin d'aide. 349 00:15:45,654 --> 00:15:47,322 De plus, Elizabeth est armée 350 00:15:47,406 --> 00:15:49,616 -avec un regard très désapprobateur. -(RIRES) 351 00:15:50,534 --> 00:15:52,452 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 352 00:15:52,536 --> 00:15:53,704 (LA PORTE S'OUVRE) 353 00:15:56,874 --> 00:15:58,208 J'ai des yeux sur Flynn. 354 00:15:58,292 --> 00:16:01,753 PETER : Super. Une fois près du stand de Neal, vous êtes debout, les gars. 355 00:16:06,175 --> 00:16:07,384 Très bien. 356 00:16:07,676 --> 00:16:09,761 Voyons à quel point tu connais ton whisky, d'accord ? 357 00:16:09,845 --> 00:16:11,930 -Mm-hmm. -Dans l'un d'eux, j'ai versé 358 00:16:12,014 --> 00:16:15,726 le whisky Shackleton, et dans l'autre ma propre micro-distillerie privée. 359 00:16:15,893 --> 00:16:17,394 Voyons si vous pouvez faire la différence. 360 00:16:17,561 --> 00:16:19,021 Vous pensez pouvoir reproduire Shackleton ? 361 00:16:19,188 --> 00:16:21,481 Non, je l'ai reproduit. 362 00:16:21,565 --> 00:16:22,941 Vous connaissez Shackleton, monsieur ? 363 00:16:23,025 --> 00:16:24,693 Je consulte pour Mackenzie Distillers. 364 00:16:24,776 --> 00:16:27,487 Ah, qui a fait la réplique de Shackleton il y a quelques années. 365 00:16:27,571 --> 00:16:29,907 - Ce n'était pas mal. -Non, c'était la perfection. 366 00:16:29,990 --> 00:16:31,950 Non, c'est ça l'est. 367 00:16:32,034 --> 00:16:33,785 Mais ne me croyez pas sur parole. À vous de me dire. 368 00:16:34,620 --> 00:16:35,954 FLYNN : J'aimerais essayer l'autre. 369 00:16:42,836 --> 00:16:44,004 Soyez mon invité. 370 00:16:44,713 --> 00:16:45,797 (CLAGE LA GORGE) 371 00:16:50,552 --> 00:16:52,554 Mmm, élégant, léger, 372 00:16:52,930 --> 00:16:54,723 avec un goût de tourbe des îles Orcades. 373 00:16:55,432 --> 00:16:57,226 C'est définitivement le Shackleton. 374 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 Non. 375 00:16:59,269 --> 00:17:00,938 Non, ici c'est le Shackleton. 376 00:17:01,230 --> 00:17:03,649 C'est le genre de whisky un homme mourrait de froid. 377 00:17:04,942 --> 00:17:06,777 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème. 378 00:17:06,860 --> 00:17:08,237 Voyons qui a raison. 379 00:17:08,612 --> 00:17:10,614 Maintenant, nous savons tous que Shackleton est réputé 380 00:17:10,906 --> 00:17:13,116 pour sa couleur légèrement ambrée, donc... 381 00:17:13,867 --> 00:17:15,035 Après toi. 382 00:17:16,828 --> 00:17:17,996 -NEAL : Hmm. -(RIRES) 383 00:17:19,122 --> 00:17:20,582 -Élégant et léger. -(RIRES) 384 00:17:25,712 --> 00:17:27,464 Messieurs, je travaille dans une micro-distillerie. 385 00:17:27,548 --> 00:17:29,132 Tu penses vraiment que je peux me permettre Shackleton ? 386 00:17:29,883 --> 00:17:31,051 Je suis impressionné. 387 00:17:32,135 --> 00:17:33,595 -Nous vous contacterons. -D'accord. 388 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 (CONVERSATION INDISTINCT) 389 00:17:35,806 --> 00:17:37,182 Comment l'as-tu distillé ? 390 00:17:37,266 --> 00:17:38,642 Ça a dû vous coûter quelques dollars. 391 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Oh, si je réponds à cette question, tu n'aurais pas besoin de moi, n'est-ce pas ? 392 00:17:42,354 --> 00:17:44,648 (rires) Je comprends. 393 00:17:45,858 --> 00:17:47,276 Merci pour le drame. 394 00:17:51,738 --> 00:17:53,031 Il n'a pas mordu à l'hameçon. 395 00:17:55,993 --> 00:17:57,870 Il semble que Caffrey était trop légitime. 396 00:17:58,078 --> 00:17:59,413 Je pense que je peux résoudre ce problème. 397 00:18:00,247 --> 00:18:02,708 Tu ne devrais pas être ici. Excusez-moi. 398 00:18:03,834 --> 00:18:04,835 Je suis désolé? 399 00:18:04,918 --> 00:18:07,629 Ce n'est pas un véritable numéro de licence de distillerie. 400 00:18:07,754 --> 00:18:09,298 Vous avez falsifié le document. 401 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Écoute, je-je pense qu'il y a eu un malentendu, d'accord ? 402 00:18:12,593 --> 00:18:14,386 J'ai déjà rempli les papiers. 403 00:18:14,469 --> 00:18:15,762 Je devrais l'avoir dans quelques mois. 404 00:18:15,846 --> 00:18:17,347 Eh bien, en attendant, c'est illégal. 405 00:18:17,431 --> 00:18:19,558 S'il vous plaît, n'appelez pas les flics, d'accord ? 406 00:18:20,100 --> 00:18:21,727 Je ne le ferai pas. Mais tu devrais sortir d'ici 407 00:18:21,810 --> 00:18:23,604 -avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. -NEAL : Très bien. 408 00:18:27,191 --> 00:18:28,692 Je dois dire que je suis surpris. 409 00:18:29,193 --> 00:18:31,445 Un gars avec tes compétences il faudrait simuler un permis. 410 00:18:31,528 --> 00:18:32,779 Ouais, eh bien... 411 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Donnez-moi une de vos cartes de visite. 412 00:18:35,532 --> 00:18:36,825 Je vous contacterai. 413 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 (SOUPIR) 414 00:18:44,082 --> 00:18:46,210 J'adore ça. Ma femme a sauvé une piqûre. 415 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 (rires) Je ne l'ai pas sauvegardé. Je lui ai juste donné un coup de pouce supplémentaire. 416 00:18:49,171 --> 00:18:50,297 Ce qui l'a sauvé. 417 00:18:50,380 --> 00:18:51,423 (LES DEUX RIRE) 418 00:18:51,507 --> 00:18:53,467 Êtes-vous toujours en réunion avec le père de Neal ce soir ? 419 00:18:53,550 --> 00:18:56,178 Je suis. J'aimerais que Neal change d'avis. 420 00:18:56,261 --> 00:18:59,640 Quelles que soient mes opinions sur cet homme, James est son père. 421 00:18:59,723 --> 00:19:01,642 Neal devrait tout entendre de lui. 422 00:19:01,934 --> 00:19:03,977 Je ne peux pas imaginer ce que Neal a vécu. 423 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 C'est sa chance de briser le cycle. 424 00:19:06,438 --> 00:19:08,190 Si ce que dit James est vrai. 425 00:19:08,732 --> 00:19:10,567 -A propos d'avoir été piégé ? -Mm-hmm. 426 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 Le croyez-vous ? 427 00:19:11,777 --> 00:19:14,404 Je suis prêt à l'écouter, et je pense que Neal devrait le faire aussi. 428 00:19:15,447 --> 00:19:16,949 Demandez à nouveau à Neal. 429 00:19:17,574 --> 00:19:18,784 Mais cette fois, 430 00:19:19,326 --> 00:19:21,620 dis-lui que nous le ferons chez nous pendant le dîner. 431 00:19:21,703 --> 00:19:26,041 Un repas fait maison avec un escroc et son père, un sale flic perdu depuis longtemps ? 432 00:19:26,124 --> 00:19:27,459 Ouais, exactement. 433 00:19:27,543 --> 00:19:29,670 Peut-être ce dont cela a besoin c'est un peu la normalité. 434 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Bonne idée. Je vais l'appeler. 435 00:19:39,513 --> 00:19:41,932 NEAL : Ecoute, Peter, je t'ai dit que je ne voulais pas être là, d'accord ? 436 00:19:43,100 --> 00:19:44,685 Ouais, je vais y réfléchir. 437 00:19:45,644 --> 00:19:47,020 Dites merci à Elizabeth. 438 00:19:47,312 --> 00:19:48,313 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 439 00:19:49,940 --> 00:19:51,400 J'ai découvert un nouveau passe-temps. 440 00:19:52,401 --> 00:19:54,403 Boire, c'est le contraire d'un nouveau passe-temps pour vous. 441 00:19:54,486 --> 00:19:57,948 Hmm, je pense à de la tequila contrefaite la prochaine fois. 442 00:19:58,156 --> 00:19:59,575 Vous devriez faire le plein de citrons verts. 443 00:20:00,033 --> 00:20:01,243 Je vais y aller directement. 444 00:20:02,536 --> 00:20:03,704 Alors, que voulait le Costume ? 445 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 -Il m'a invité à dîner. -Comment ose-t-il. 446 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 Il a également invité James. 447 00:20:08,542 --> 00:20:10,085 Ah. Hein. 448 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Quoi? 449 00:20:15,090 --> 00:20:16,091 Tu devrais y aller. 450 00:20:16,508 --> 00:20:17,843 Et toi, Moz? 451 00:20:18,051 --> 00:20:21,138 As-tu déjà arrêté de réfléchir pourquoi il t'a escroqué ? 452 00:20:21,221 --> 00:20:23,348 Ouais, pour découvrir ce que je savais à propos de la boîte à preuves. 453 00:20:23,515 --> 00:20:27,186 Ou peut-être pour apprendre à vous connaître. 454 00:20:28,604 --> 00:20:29,688 Vous ne le savez pas. 455 00:20:30,189 --> 00:20:32,274 Lui aurais-tu parlé si tu avais su qui il était ? 456 00:20:32,357 --> 00:20:33,692 On ne m'en a pas donné l'occasion. 457 00:20:33,775 --> 00:20:35,652 Il a trompé son fils pour qu'il se lie d'amitié avec lui. 458 00:20:35,736 --> 00:20:37,154 Ce n’est pas vraiment un moment marquant. 459 00:20:37,279 --> 00:20:39,656 Je n'ai pas dit que c'était noble, 460 00:20:39,907 --> 00:20:42,534 mais c'était humain et oserais-je dire... 461 00:20:43,327 --> 00:20:44,870 quelque chose que vous auriez pu faire. 462 00:20:46,538 --> 00:20:49,458 Regardez, chaque orphelin veut connaître ses parents. 463 00:20:50,000 --> 00:20:51,793 Je sais que je donnerais n'importe quoi pour connaître le mien. 464 00:20:52,711 --> 00:20:54,880 Tu peux, Neal, maintenant. 465 00:20:57,382 --> 00:20:58,926 Ne gâchez pas cette chance. 466 00:21:04,223 --> 00:21:05,682 (PETER se dégage la gorge) 467 00:21:05,891 --> 00:21:09,895 -Eh bien, je, euh... -J'apprécie cette pensée, Peter, 468 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 mais je ne pense pas qu'il vienne. 469 00:21:11,688 --> 00:21:13,065 Eh bien, il est toujours en retard. 470 00:21:13,148 --> 00:21:15,442 Non, il ne l'est pas. Tout ce que j'ai appris sur lui, 471 00:21:15,526 --> 00:21:17,319 donc ça devra faire pour l'instant. 472 00:21:17,653 --> 00:21:19,530 Tu sais, je-je suis très reconnaissant 473 00:21:19,613 --> 00:21:21,156 parce que vous êtes une famille pour lui. 474 00:21:21,448 --> 00:21:23,867 C'est bon de savoir qu'il a des gens comme vous deux dans sa vie. 475 00:21:24,952 --> 00:21:26,078 (FRAPPER À LA PORTE) 476 00:21:27,037 --> 00:21:28,038 Mm, je vais chercher ça. 477 00:21:32,584 --> 00:21:33,794 -Hé. -Salut. 478 00:21:34,127 --> 00:21:35,128 ELIZABETH : Oh. 479 00:21:35,212 --> 00:21:37,339 -Est-ce vrai ou faux ? -Oh, c'est réel. 480 00:21:37,422 --> 00:21:39,424 J'en ai eu assez de choses contrefaites ces derniers temps. 481 00:21:39,508 --> 00:21:40,634 (ELIZABETH RIANT) 482 00:21:41,593 --> 00:21:43,387 -ELIZABETH : Je suis contente que tu sois là. -NEAL : Merci. 483 00:21:45,931 --> 00:21:48,016 -(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) -Hmm. 484 00:21:50,269 --> 00:21:51,770 (NEAL se dégage la gorge) 485 00:21:53,313 --> 00:21:54,606 (RIRES) 486 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Chéri, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 487 00:21:56,567 --> 00:21:59,528 Ce n'est rien. C'est juste, euh, vous deux 488 00:21:59,611 --> 00:22:02,573 ils se faufilent au pot-au-feu au chien de la même manière. 489 00:22:02,739 --> 00:22:04,074 Tu le mets dans ta serviette 490 00:22:04,157 --> 00:22:06,201 puis je le remets au chien, c'est très drôle. 491 00:22:06,285 --> 00:22:08,370 -Je suis désolé. Désolé, Liz. -Satchmo avait l'air affamé, alors j'ai juste... 492 00:22:08,453 --> 00:22:10,789 Non, euh, Peter a cuisiné le rôti. 493 00:22:10,998 --> 00:22:12,165 Ah. 494 00:22:12,249 --> 00:22:14,209 Je veux dire, c'est un peu, c'est un peu sec. 495 00:22:14,293 --> 00:22:15,377 -(RIRES) -Euh, ouais, ça l'est. 496 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 J'espérais que Satchmo prendrait certains des miens aussi. 497 00:22:19,089 --> 00:22:20,799 Enchaînement parfait avec le dessert, n'est-ce pas ? 498 00:22:20,883 --> 00:22:22,009 -JAMES : Oui, oui. -PIERRE : Ouais. 499 00:22:22,176 --> 00:22:24,178 Euh, je vais en fait aller promener Satchmo, aussi. 500 00:22:24,261 --> 00:22:25,262 D'accord. 501 00:22:25,345 --> 00:22:26,805 -Merci beaucoup. -Mm-hmm. 502 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 - Enlève ça de ton chemin. -Merci. 503 00:22:32,978 --> 00:22:34,188 (SOUPIR) 504 00:22:34,605 --> 00:22:36,773 -ELIZABETH : Satch, allez. -(SATCHMO GÉMISSEMENTS) 505 00:22:40,027 --> 00:22:41,862 J'ai entendu dire que tu partais sous couverture avec les Flynn. 506 00:22:43,363 --> 00:22:44,448 Je suis. 507 00:22:45,032 --> 00:22:47,242 Tu n'en as aucune idée à quel point ces gars sont dangereux. 508 00:22:47,659 --> 00:22:48,702 J'ai eu affaire à des gens pires. 509 00:22:48,827 --> 00:22:50,162 Je ne pense pas que ce soit le cas. 510 00:22:51,246 --> 00:22:53,874 Alors peut-être que c'est le bon moment pour que tu termines ton histoire. 511 00:22:54,958 --> 00:22:57,419 Quand avez-vous rencontré les Flynn pour la première fois ? 512 00:22:59,129 --> 00:23:00,422 Quand j'ai essayé de sortir. 513 00:23:01,298 --> 00:23:02,758 Je n'en pouvais plus. 514 00:23:03,050 --> 00:23:06,220 J'en avais marre de mentir à ta mère et à Ellen. 515 00:23:06,303 --> 00:23:09,056 Je redoutais le jour où tu le découvrirais que ton père était un escroc. 516 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Je suis sorti. 517 00:23:10,224 --> 00:23:11,892 Tu n'arrives pas à faire les termes de ceci, James. 518 00:23:11,975 --> 00:23:13,352 Je m'en fiche. C'est trop. 519 00:23:14,561 --> 00:23:15,604 Je vais vous dire quoi. 520 00:23:15,687 --> 00:23:17,648 Mais Flynn Sr. savait que j'étais précieux. 521 00:23:18,023 --> 00:23:22,027 Il m'a menacé, m'a montré une arme il avait l'habitude de tuer un flic. 522 00:23:22,528 --> 00:23:24,321 Il gardait l'arme du crime sur lui ? 523 00:23:24,404 --> 00:23:25,781 Dans une vieille boîte à whisky. 524 00:23:25,864 --> 00:23:28,408 C'était sa façon de montrer qu'il était intouchable. 525 00:23:28,742 --> 00:23:31,411 Mais j'étais catégorique, et, euh, finalement, 526 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 il a cédé et a dit qu'il me laisserait sortir 527 00:23:33,372 --> 00:23:35,707 -si j'avais fait un dernier travail. -NEAL : Qu'est-ce que c'était ? 528 00:23:35,791 --> 00:23:38,168 Il m'a dit que mon officier supérieur l'aurais. 529 00:23:38,794 --> 00:23:41,088 Mais quand je suis arrivé là-bas, j'ai pensé ils allaient me tuer. 530 00:23:41,213 --> 00:23:42,965 -(Coup de feu) -Tous ceux qui ne font pas partie de la famille 531 00:23:43,048 --> 00:23:44,716 est jetable pour eux, après tout, 532 00:23:45,384 --> 00:23:47,386 y compris mon officier superviseur. 533 00:23:48,887 --> 00:23:50,722 Ils l'avaient tué avec mon arme à feu de rechange. 534 00:23:50,806 --> 00:23:52,599 Ils l'avaient volé dans mon casier. 535 00:23:52,683 --> 00:23:55,352 -ELLEN : James ? -Vous voyez, ils ont parfaitement chronométré leur cadre. 536 00:23:55,727 --> 00:23:56,770 Lâchez l'arme. 537 00:23:56,854 --> 00:23:59,022 Même Ellen ne m'a pas cru au début. 538 00:23:59,731 --> 00:24:00,983 Mais tu l'as convaincue. 539 00:24:01,650 --> 00:24:03,277 La vérité l'a convaincue et j'espère 540 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 qu'une fois que j'aurai cette boîte avec les preuves qu'elle a trouvées, 541 00:24:06,196 --> 00:24:07,531 cela vous convaincra aussi. 542 00:24:07,614 --> 00:24:09,867 Peux-tu me montrer un morceau de cette preuve maintenant ? 543 00:24:09,992 --> 00:24:11,118 Ellen m'a cru. 544 00:24:11,243 --> 00:24:13,370 Eh bien, elle est morte, alors je vais il en faut un peu plus que ça. 545 00:24:13,453 --> 00:24:15,289 -Neal. -Non, il m'a déjà trompé une fois. 546 00:24:15,372 --> 00:24:17,833 Et je sais mieux que quiconque, les histoires n'ont aucun sens 547 00:24:17,916 --> 00:24:19,459 à moins que tu n'aies quelque chose pour le sauvegarder. 548 00:24:20,586 --> 00:24:22,421 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 549 00:24:23,130 --> 00:24:24,214 Excusez-moi. 550 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 551 00:24:30,262 --> 00:24:32,389 Ouais. D'accord. 552 00:24:33,223 --> 00:24:34,349 J'y serai demain. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,437 Merci pour le dîner, Peter. Je dois y aller. 554 00:24:38,520 --> 00:24:40,022 Quoi? Où? 555 00:24:40,147 --> 00:24:42,816 -Pour préparer. -Dennis Flynn a un travail pour moi. 556 00:24:43,066 --> 00:24:44,860 On dirait que je suis de retour dans l'entreprise familiale. 557 00:24:53,577 --> 00:24:55,370 Avez-vous entendu parler de la famille Flynn ? 558 00:24:55,495 --> 00:24:56,914 Je ne peux pas dire que oui. 559 00:24:56,997 --> 00:24:58,040 Vous voyez, c'est un problème. 560 00:24:58,123 --> 00:25:00,209 Au bon vieux temps, tout le monde connaissait notre nom 561 00:25:00,292 --> 00:25:01,960 -et ce que cela signifiait. -Qu'est-ce que ça voulait dire ? 562 00:25:02,044 --> 00:25:03,587 (rires) Du whisky. 563 00:25:03,962 --> 00:25:06,548 C'était une interdiction. Nous étions le plus gros match de la ville. 564 00:25:07,424 --> 00:25:08,967 Que s’est-il passé après la fin de l’interdiction ? 565 00:25:09,051 --> 00:25:12,513 Ah, on est passé à autre chose, construit un empire. 566 00:25:13,096 --> 00:25:15,015 Et puis les fédéraux ont tout démoli. 567 00:25:15,140 --> 00:25:16,725 Des accusations forgées de toutes pièces, bien sûr. 568 00:25:17,559 --> 00:25:18,644 Bien sûr. 569 00:25:18,727 --> 00:25:20,437 Depuis, je le reconstruis. 570 00:25:21,522 --> 00:25:23,106 Mon vieux aurait été fier. 571 00:25:24,566 --> 00:25:25,859 Qu'a fait ton père ? 572 00:25:26,652 --> 00:25:27,861 C'était un flic. 573 00:25:29,321 --> 00:25:31,615 -Tu n'as pas suivi ses traces. -(SE MOULE) Non. 574 00:25:32,574 --> 00:25:35,911 J'y ai pensé, mais... ce n'était pas pour moi. 575 00:25:36,161 --> 00:25:38,914 Eh bien, les pères peuvent être une chose difficile à vivre. 576 00:25:39,331 --> 00:25:40,666 Il serait probablement préférable que vous suiviez votre propre chemin. 577 00:25:40,749 --> 00:25:41,917 Tu me le dis. 578 00:25:44,169 --> 00:25:46,964 -C'est toujours une colonne F-520 ? -Oui Monsieur. 579 00:25:47,047 --> 00:25:48,257 J'ai hâte de jouer avec ça. 580 00:25:48,549 --> 00:25:50,133 Tu sais, en fait, je suis un peu plus intéressé 581 00:25:50,217 --> 00:25:52,094 dans ton, euh, ton talent pour les imitations. 582 00:25:52,845 --> 00:25:53,846 Dans combien de temps pouvez-vous commencer ? 583 00:25:53,929 --> 00:25:56,098 Oh, je peux récupérer les bouteilles de Shackleton partant tout de suite. 584 00:25:56,181 --> 00:25:57,224 Comment vas-tu les vendre ? 585 00:25:57,307 --> 00:25:58,559 Ne sois pas trop impatient, Neal. 586 00:25:58,642 --> 00:26:00,602 Une fois qu'il indique il a l'intention de vendre le whisky, 587 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 nous pouvons bouger. 588 00:26:03,063 --> 00:26:04,314 (RIRES) 589 00:26:09,653 --> 00:26:11,238 Non, je ne vais pas les vendre. 590 00:26:11,321 --> 00:26:12,322 Ce serait illégal. 591 00:26:12,531 --> 00:26:14,825 C'est juste, euh, c'est juste un passe-temps. 592 00:26:14,950 --> 00:26:17,286 (Raillements) C'est un passe-temps très coûteux tu y es arrivé. 593 00:26:17,369 --> 00:26:18,871 Ouais, eh bien, les meilleurs le sont. 594 00:26:18,954 --> 00:26:21,498 Oh, et, euh, tu ne le feras pas faire Shackleton. 595 00:26:22,165 --> 00:26:24,835 Tu feras l'alcool ma famille vendait. 596 00:26:24,960 --> 00:26:27,713 McCann. Cela représente une bouteille de whisky à 100 000 $. 597 00:26:27,796 --> 00:26:29,381 Ils n’en gagnent que 55 par an. 598 00:26:29,548 --> 00:26:32,426 Et j'en aurai besoin de 55 de plus. Pouvez-vous le faire ? 599 00:26:32,634 --> 00:26:33,677 (MARMONNE) 600 00:26:36,763 --> 00:26:38,182 Hé. (CLIQUEZ DES DOIGTS) Est-ce que tu m'écoutes ? 601 00:26:38,265 --> 00:26:40,392 -Tu peux le faire ? -Ouais. 602 00:26:40,475 --> 00:26:43,353 Ouais, désolé, j'ai été distrait près du... Higgins-Barrow. 603 00:26:43,437 --> 00:26:45,272 Je n’en ai jamais vu en personne auparavant. 604 00:26:45,355 --> 00:26:46,565 Ouais, ça y est. 605 00:26:46,732 --> 00:26:47,858 Ouais, je peux faire le travail. 606 00:26:48,233 --> 00:26:50,819 C'est super. Nous commencerons dans quelques semaines. 607 00:26:50,903 --> 00:26:52,404 Quelques semaines ? Pourquoi attendre ? 608 00:26:52,529 --> 00:26:55,449 Eh bien, dupliquer un McCann il ne s'agit pas seulement de ce qu'il y a à l'intérieur. 609 00:26:55,616 --> 00:26:57,618 Chacune des bouteilles doit être soufflée à la bouche. 610 00:26:57,701 --> 00:26:59,536 Euh-huh. Pour votre passe-temps ? 611 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Ouais, c'est vrai. 612 00:27:00,913 --> 00:27:03,498 Il n'y a aucune raison d'en avoir un si tu ne le fais pas correctement. 613 00:27:03,957 --> 00:27:05,542 Je t'appellerai quand je trouverai quelqu'un. 614 00:27:05,626 --> 00:27:06,710 Je peux le faire. 615 00:27:08,295 --> 00:27:09,671 Neal, ne pousse pas. 616 00:27:09,796 --> 00:27:12,174 -Peut-il fabriquer les bouteilles ? -Je ne sais pas. 617 00:27:12,299 --> 00:27:15,677 Tu me dis que non seulement peux-tu parfaitement imiter l'alcool 618 00:27:15,761 --> 00:27:17,137 mais tu peux aussi souffler les bouteilles ? 619 00:27:17,346 --> 00:27:20,140 Eh bien, j'ai besoin de l'aide d'un ami. 620 00:27:22,309 --> 00:27:24,394 La qualité de l’air ici est catastrophique. 621 00:27:24,478 --> 00:27:27,397 Connaissez-vous l'effet que cela peut avoir sur le verre de refroidissement ? 622 00:27:28,565 --> 00:27:29,942 Et vous appelez ça une fournaise ? 623 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 -FLYNN : C'est le meilleur argent que l'on puisse acheter. -Ouais, exactement. 624 00:27:32,569 --> 00:27:34,446 Les fourneaux doivent avoir du caractère, 625 00:27:34,571 --> 00:27:36,782 comme les pièces qui en naissent. 626 00:27:36,865 --> 00:27:38,367 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas faire le travail ? 627 00:27:38,450 --> 00:27:40,118 Bien sûr, je peux faire le travail. 628 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 (SOUPIR) 629 00:27:43,747 --> 00:27:44,790 Ceux-ci feront l’affaire. 630 00:27:45,374 --> 00:27:48,043 J'aurai aussi besoin de journal. Je préfère Le New York Times. 631 00:27:48,335 --> 00:27:50,254 Vous planifiez déjà vos pauses toilettes ? 632 00:27:50,504 --> 00:27:52,422 Vous humidifiez le papier et le carbonisez, 633 00:27:52,506 --> 00:27:54,716 puis utilisez-le pour façonner la pièce. 634 00:27:55,092 --> 00:27:56,927 -Journal? -C'est le meilleur. 635 00:27:57,386 --> 00:27:58,637 Ouais, il ferait mieux de l'être. 636 00:28:03,851 --> 00:28:05,769 Tu réalises que je n'ai pas soufflé de verre 637 00:28:05,853 --> 00:28:07,437 depuis avant qu'ils simulent la mort de Reagan. 638 00:28:07,521 --> 00:28:09,898 -Je manque un peu d'entraînement. - Tout ira bien, Moz. 639 00:28:14,194 --> 00:28:18,365 Oh, mes sourcils vont me manquer. Avec ma frange. 640 00:28:19,700 --> 00:28:20,868 Hé. 641 00:28:22,744 --> 00:28:24,997 Oh, super. Maintenant, il est aussi grand frère. 642 00:28:25,080 --> 00:28:26,748 Eh bien, nous sommes un investissement. 643 00:28:26,999 --> 00:28:28,667 Montrons-lui qu'il a fait le bon choix. 644 00:28:31,003 --> 00:28:33,422 Et une fois qu'il aura quitté son bureau, J'y vais. 645 00:28:34,047 --> 00:28:35,465 Pourquoi aurait-il besoin d'entrer dans son bureau ? 646 00:28:35,549 --> 00:28:37,426 Je ne sais pas, mais quelle qu'en soit la raison, 647 00:28:37,509 --> 00:28:39,136 Je sais que je ne vais pas aimer ça. 648 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 (SOUPIR) 649 00:29:48,372 --> 00:29:49,665 Bon travail, Moz. 650 00:29:52,668 --> 00:29:54,586 Pas si hors de pratique après tout. 651 00:29:54,670 --> 00:29:56,004 Oui, comme monter à cheval. 652 00:29:56,088 --> 00:29:58,006 -Tu es allergique aux chevaux. -Peu importe. 653 00:30:03,095 --> 00:30:04,555 Tu as ça une seconde ? 654 00:30:04,930 --> 00:30:05,931 D'accord. 655 00:30:06,181 --> 00:30:10,644 Je vais, euh, rester ici, tenant du verre fondu. 656 00:30:25,117 --> 00:30:26,451 Ouais, donne-moi juste une seconde. 657 00:30:28,829 --> 00:30:30,622 Hé, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 658 00:30:30,789 --> 00:30:31,999 Que diable est qu'il fait ? 659 00:30:32,082 --> 00:30:35,085 Euh, je te l'ai dit, Je n'avais jamais vu de Higgins-Barrow en personne. 660 00:30:35,878 --> 00:30:37,296 Et je n'y ai certainement jamais goûté. 661 00:30:37,379 --> 00:30:39,756 Tu penses que tu peux juste venir ici et boire mon alcool ? 662 00:30:41,675 --> 00:30:43,427 Tous les agents, soyez prêts à emménager. 663 00:30:44,011 --> 00:30:45,804 Neal ne s’en sortira peut-être pas. 664 00:30:51,351 --> 00:30:52,436 J'allais partager. 665 00:30:53,437 --> 00:30:55,147 (LES DEUX RIRE) 666 00:30:55,689 --> 00:30:56,982 FLYNN : Tu es fou. Tu sais ça ? 667 00:30:57,065 --> 00:30:58,817 Et tu aimes vraiment ton whisky. 668 00:30:58,901 --> 00:31:01,028 Eh bien, c'est la raison que je suis si doué pour le faire. 669 00:31:01,111 --> 00:31:02,863 On fait la fête un peu plus tôt, tu ne penses pas ? 670 00:31:03,113 --> 00:31:04,573 Non, le verre avance bien. 671 00:31:04,656 --> 00:31:07,075 Nous aurons le premier des 55 prêts dans une heure. 672 00:31:07,326 --> 00:31:08,660 Une fois que nous aurons perfectionné le moule... 673 00:31:08,744 --> 00:31:10,204 Euh, en fait, je m'en fous. 674 00:31:10,662 --> 00:31:13,999 -Combien de temps prendra le reste ? -Une journée. Peut-être deux. 675 00:31:14,082 --> 00:31:15,209 Un jour, ça l'est. 676 00:31:20,589 --> 00:31:23,133 -Eh bien... -Eh bien... hachez-vous. 677 00:31:23,467 --> 00:31:24,801 Merci pour le goût. 678 00:31:27,387 --> 00:31:30,140 Vous êtes entré par effraction dans son bureau. La porte était déverrouillée. 679 00:31:30,224 --> 00:31:31,558 Ne jouez pas à la sémantique. 680 00:31:31,642 --> 00:31:33,352 James disait la vérité. 681 00:31:33,560 --> 00:31:35,687 - Qu'as-tu trouvé ? -Flynn a une arme dans son étui à whisky. 682 00:31:35,771 --> 00:31:37,105 C'est un Browning P9R, 683 00:31:37,189 --> 00:31:38,607 le même modèle utilisé pour tuer Ellen. 684 00:31:38,732 --> 00:31:41,652 Flynn Sr. était assez arrogant de détenir une arme du crime. 685 00:31:41,735 --> 00:31:43,278 Tu penses vraiment que son fils ferait la même chose ? 686 00:31:43,362 --> 00:31:44,947 Il veut être comme son père. 687 00:31:45,030 --> 00:31:48,408 Il est obsédé par l'histoire de la famille, remettre les choses comme elles étaient. 688 00:31:49,034 --> 00:31:51,036 Même modèle ne veut pas dire même arme. 689 00:31:51,119 --> 00:31:53,622 Cela veut dire que mon père disait la vérité. 690 00:31:55,916 --> 00:31:57,584 Ne sortez plus du livre. 691 00:31:57,876 --> 00:32:01,046 Si nous maintenons le cap et l'arrêter lors de sa distribution, 692 00:32:02,840 --> 00:32:04,383 notre mandat nous permettra pour tout saisir dans l'entrepôt. 693 00:32:04,466 --> 00:32:05,926 - Y compris l'arme ? -Oui. 694 00:32:06,009 --> 00:32:07,928 D'accord, mais comment ? Flynn joue la sécurité avec moi. 695 00:32:08,011 --> 00:32:09,513 Mais il parlera aux Conroy. 696 00:32:09,638 --> 00:32:12,182 La famille qui dirigeait leur distribution de whisky ? 697 00:32:12,724 --> 00:32:14,768 Mais d'après les dossiers, ils n'ont pas parlé depuis des années. 698 00:32:14,852 --> 00:32:17,521 Exactement. Réunir à nouveau les familles 699 00:32:17,646 --> 00:32:19,439 s'intègre parfaitement dans son sweet spot. 700 00:32:19,523 --> 00:32:21,984 Le crime organisé a-t-il quelqu'un sous couverture avec les Conroy ? 701 00:32:22,109 --> 00:32:25,070 Ils le font. Il a accepté de contacter Flynn, organiser une rencontre, 702 00:32:25,153 --> 00:32:26,780 et portez-vous garant d'un de nos agents. 703 00:32:26,864 --> 00:32:29,116 Qui envoyez-vous ? Non. 704 00:32:29,700 --> 00:32:31,368 Peter, tu ne peux pas. C'est trop dangereux. 705 00:32:31,451 --> 00:32:34,246 Dit l'homme qui est entré par effraction dans le bureau de Flynn et a volé un verre. 706 00:32:34,580 --> 00:32:36,915 C'est notre meilleur coup à les enregistrer. 707 00:32:37,124 --> 00:32:39,084 Et ça te permet d'être là pour garder un oeil sur moi. 708 00:32:39,209 --> 00:32:40,377 Hmm, je suppose que tu as raison. 709 00:32:40,502 --> 00:32:41,920 Votre couverture a intérêt à être hermétique. 710 00:32:42,004 --> 00:32:44,006 Ce qui veut dire que je dois parler à un expert 711 00:32:44,089 --> 00:32:45,591 sur les Conroy et les Flynn. 712 00:32:45,716 --> 00:32:46,967 (SOUPIR) 713 00:32:52,097 --> 00:32:53,599 Mais ils n'ont pas vérifié sa botte. 714 00:32:53,765 --> 00:32:55,809 Conroy Sr. avait un Snubnose rentré là-dedans. 715 00:32:55,893 --> 00:32:57,603 Le problème c'est que quand il est allé le chercher, 716 00:32:57,686 --> 00:32:59,396 -Il n'a pas pu retirer ce foutu truc. -(RIRES) 717 00:32:59,688 --> 00:33:01,648 C'est à ce moment-là que les Flynn coupé les liens avec lui. 718 00:33:01,940 --> 00:33:03,734 Les Conroys ont eu de la chance c'est tout ce qu'ils ont coupé. 719 00:33:04,276 --> 00:33:06,653 -Tout cela est très utile. -Je sais. 720 00:33:07,613 --> 00:33:09,323 Très bien, je vais étudier ça, 721 00:33:09,489 --> 00:33:11,700 et, euh, je te verrai plus tard. 722 00:33:11,783 --> 00:33:12,784 Mm-hmm. 723 00:33:12,868 --> 00:33:15,329 -Je devrais y aller aussi. -Euh, attends une seconde. 724 00:33:16,705 --> 00:33:17,831 Pouvez-vous rester dans les parages ? 725 00:33:18,290 --> 00:33:19,291 Bien sûr. 726 00:33:22,711 --> 00:33:23,754 Asseyez-vous. 727 00:33:28,467 --> 00:33:30,052 J'ai vu le contenant de whisky. 728 00:33:31,094 --> 00:33:33,764 Il y a une arme à feu là-dedans... C'est le même genre qui tuait Ellen. 729 00:33:33,847 --> 00:33:35,307 On prend l'arme, on prend Flynn. 730 00:33:35,933 --> 00:33:37,017 J'aurais dû le prendre. 731 00:33:37,142 --> 00:33:38,977 Non, non, non. Vous avez fait la bonne chose. 732 00:33:39,102 --> 00:33:40,812 Peter a un bon plan. Vous devriez vous y tenir. 733 00:33:41,021 --> 00:33:42,439 Assurez-vous qu'ils ne s'en sortent pas comme ça. 734 00:33:44,358 --> 00:33:45,484 Tu me crois, Neal ? 735 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 Je veux. 736 00:33:48,278 --> 00:33:49,571 Mais il y a une chose que je ne comprends pas. 737 00:33:49,655 --> 00:33:51,490 Ellen a dit que tu lui avais dit que tu étais innocent. 738 00:33:51,573 --> 00:33:52,783 et puis tu as avoué. 739 00:33:52,991 --> 00:33:55,077 Pourquoi avouerais-tu à un meurtre que tu n'as pas commis ? 740 00:33:57,371 --> 00:33:59,706 Je n'ai jamais dit ça à personne, pas même Ellen. 741 00:34:00,582 --> 00:34:02,876 Quelques jours après mon arrestation, elle est venue me voir. 742 00:34:04,044 --> 00:34:07,172 Elle avait creusé un peu, et elle a réalisé que j'avais été piégé. 743 00:34:07,631 --> 00:34:11,218 Elle a également réalisé que les Flynns n'avait pas les flics dans leur poche. 744 00:34:11,468 --> 00:34:13,053 Ils travaillaient pour les flics, 745 00:34:13,262 --> 00:34:15,514 certaines personnes très haut placées dans la force. 746 00:34:15,639 --> 00:34:18,851 Et pour la première fois, j'avais de l'espoir. 747 00:34:20,143 --> 00:34:21,353 Mais ensuite j'ai reçu un appel téléphonique, 748 00:34:21,937 --> 00:34:23,772 et l'homme à l'autre bout du fil 749 00:34:24,022 --> 00:34:26,608 Je voulais qu'Ellen arrête enquêter immédiatement. 750 00:34:27,276 --> 00:34:29,319 Il a menacé de tuer tous ceux à qui je tenais... 751 00:34:29,444 --> 00:34:31,822 Ellen, ta mère, toi. 752 00:34:32,531 --> 00:34:34,950 La seule façon de protéger tout le monde c'était d'avouer 753 00:34:35,033 --> 00:34:37,119 et transformer les preuves de l'État contre les Flynn. 754 00:34:37,494 --> 00:34:40,414 Les commissaires vous ont immédiatement tiré et ta mère sous la protection des témoins. 755 00:34:40,539 --> 00:34:41,623 Et Ellen ? 756 00:34:41,707 --> 00:34:42,708 Le même. 757 00:34:42,791 --> 00:34:45,335 Ils étaient inquiets les Flynn essaieraient également de l'atteindre. 758 00:34:45,419 --> 00:34:46,503 (SOUPIR) 759 00:34:46,712 --> 00:34:49,173 Je pensais que je te rejoindrais et ta mère à WITSEC, 760 00:34:49,256 --> 00:34:51,800 mais, euh, elle a demandé le divorce. 761 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Elle voulait des endroits séparés. 762 00:34:54,511 --> 00:34:57,723 Je ne lui en veux pas. Elle pensait que j'étais un tueur de flic. 763 00:34:59,349 --> 00:35:01,310 Alors tu as tout abandonné pour assurer notre sécurité. 764 00:35:01,518 --> 00:35:04,271 J'ai tout abandonné à la minute où j'ai pris cet argent. 765 00:35:06,148 --> 00:35:07,733 Savez-vous qui était au téléphone ? 766 00:35:07,816 --> 00:35:08,817 Je ne sais pas. 767 00:35:09,234 --> 00:35:11,361 Mais on ne tue pas un flic et je reçois un appel téléphonique 768 00:35:11,445 --> 00:35:13,822 à moins que ce soit quelqu'un de très puissant. 769 00:35:14,239 --> 00:35:15,574 Peut-être le chef de la police. 770 00:35:16,491 --> 00:35:18,076 Je n’ai jamais pu comprendre cette partie. 771 00:35:18,327 --> 00:35:19,786 Mais Flynn le saurait. 772 00:35:20,621 --> 00:35:22,664 Écoute, si on le découvre, tu peux arrêter de courir. 773 00:35:24,124 --> 00:35:26,335 Je ne peux même pas imaginer à quoi cela ressemblerait. 774 00:35:28,754 --> 00:35:31,298 Je rencontrerai Flynn dans le rôle de Mark Conroy. 775 00:35:31,381 --> 00:35:33,008 C'est le plus timide de la famille face aux caméras. 776 00:35:33,133 --> 00:35:36,136 Peu de gens savent à quoi il ressemble, et il a à peu près mon âge. 777 00:35:36,220 --> 00:35:38,430 Neal est à l'entrepôt maintenant, travailler sur les bouteilles. 778 00:35:38,514 --> 00:35:40,224 Je dois y arriver dans une heure. 779 00:35:40,432 --> 00:35:43,644 Une fois que Peter utilise la phrase déclencheur, "Nous avons un accord", nous entrons. 780 00:35:43,727 --> 00:35:44,895 Quel est votre temps de réponse ? 781 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Nous serons à deux pâtés de maisons pour éviter toute chance d'être vu, 782 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 donc je suppose qu'une minute et 90 secondes maximum. 783 00:35:49,191 --> 00:35:50,317 Super. Partons. 784 00:35:55,572 --> 00:35:56,823 Il y a quelque chose à propos 785 00:35:56,907 --> 00:35:59,535 l'art de fabriquer une pièce de l'intérieur 786 00:35:59,743 --> 00:36:01,828 c'est extrêmement difficile. 787 00:36:02,162 --> 00:36:04,248 D'accord, Chihuly, bon travail. 788 00:36:08,961 --> 00:36:09,962 Flynn. 789 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Conroy. 790 00:36:12,965 --> 00:36:13,966 L'HOMME : Restez immobile. 791 00:36:14,299 --> 00:36:16,468 Vous savez comment c'est. Vous ne pouvez pas être trop prudent. 792 00:36:16,927 --> 00:36:18,679 Tu devrais leur dire pour aller de l'avant et vérifier ma botte. 793 00:36:18,762 --> 00:36:20,222 (rires) C'est de l'eau sous les ponts. 794 00:36:20,347 --> 00:36:21,473 Heureux de l'entendre. 795 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Vérifiez le démarrage. 796 00:36:23,600 --> 00:36:24,810 (RIRES) 797 00:36:39,741 --> 00:36:40,742 (SOUPIR) 798 00:36:40,826 --> 00:36:42,494 Est-ce McCann ou votre faux ? 799 00:36:42,578 --> 00:36:43,996 Tu ne peux pas le dire à mon sourire ? 800 00:36:44,079 --> 00:36:45,122 (RIRES) 801 00:36:45,747 --> 00:36:47,124 Et la verrerie ? 802 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Nous pourrions gagner beaucoup d’argent avec cela. 803 00:36:52,296 --> 00:36:54,631 -Oh, je suis d'accord. Ils ont fait un excellent travail. -Mm. 804 00:36:54,715 --> 00:36:57,467 Et heureusement, nous n’en aurons pas besoin depuis trop longtemps. 805 00:36:58,135 --> 00:36:59,178 Que veux-tu dire? 806 00:36:59,344 --> 00:37:00,804 Eh bien, nous avons enregistré leur processus. 807 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 Nous pouvons utiliser la vidéo pour former nos propres gars. 808 00:37:03,056 --> 00:37:05,475 Mais pourquoi s’en débarrasser ? Est-ce qu’ils deviennent un problème ? 809 00:37:05,559 --> 00:37:07,895 Eh bien, ils en ont trop vu, y compris vous maintenant. 810 00:37:07,978 --> 00:37:09,062 Il vaut mieux être en sécurité. 811 00:37:12,691 --> 00:37:14,359 Combien de bouteilles fabriquent-ils pour vous ? 812 00:37:14,443 --> 00:37:15,611 Cinquante-cinq. 813 00:37:16,486 --> 00:37:17,529 C'est exact. 814 00:37:17,613 --> 00:37:20,407 Ils finissent la bouteille numéro 55 en ce moment. 815 00:37:21,658 --> 00:37:22,659 Prenez soin d'eux. 816 00:37:25,204 --> 00:37:27,039 Tu sais, j'aimerais les rencontrer avant de le faire. 817 00:37:27,122 --> 00:37:28,457 C'est un excellent travail. 818 00:37:28,540 --> 00:37:30,667 Non, c'est mieux si vous ne vous familiarisez pas trop. 819 00:37:30,751 --> 00:37:33,003 Ce n'est jamais bon de les nommer si tu ne vas pas les garder, tu sais ? 820 00:37:33,086 --> 00:37:34,213 Ouais. 821 00:37:36,298 --> 00:37:38,884 Alors il semblerait que nous ayons un accord. 822 00:37:39,635 --> 00:37:41,178 C'est notre signal. Tout le monde bouge. 823 00:37:43,096 --> 00:37:45,182 Quoi? Nous n'avons même pas encore parlé de chiffres. 824 00:37:45,265 --> 00:37:48,602 Oh, avec ce travail de qualité, Je sais que nous parviendrons à un accord. 825 00:37:50,270 --> 00:37:52,064 j'aimerais essayer certains de vos autres whiskies. 826 00:37:52,147 --> 00:37:54,441 -Ça te dérange? -Euh, aide-toi. 827 00:37:54,525 --> 00:37:56,902 Oh, c'est fantastique, ouais. 828 00:37:57,778 --> 00:37:59,905 FBI. Appelez vos hommes maintenant. 829 00:38:00,072 --> 00:38:02,491 -Rappelez-les... tout de suite. -Je ne sais pas de quoi tu parles. 830 00:38:05,577 --> 00:38:06,662 Neal ! 831 00:38:07,037 --> 00:38:08,247 (GROGNANTS) 832 00:38:09,831 --> 00:38:10,958 Neal. 833 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 (GÉMISSEMENT) 834 00:38:21,093 --> 00:38:22,553 (Grognant) 835 00:38:24,054 --> 00:38:26,390 -DIANA : FBI ! -JONES : Par terre ! 836 00:38:26,473 --> 00:38:28,058 HOMME : FBI ! Vérifiez-le ! 837 00:38:28,517 --> 00:38:30,018 (Grognant) 838 00:38:33,397 --> 00:38:34,731 Je vais voir Peter. 839 00:38:36,817 --> 00:38:39,403 Dennis Flynn Jr., vous êtes en état d'arrestation 840 00:38:39,486 --> 00:38:41,321 pour intention de distribuer des articles contrefaits 841 00:38:41,405 --> 00:38:42,948 et tentative de meurtre 842 00:38:43,365 --> 00:38:46,034 et quels que soient les crimes que vous ayez commis avec cette arme. 843 00:38:46,451 --> 00:38:47,703 Vous avez posé cette arme. 844 00:38:47,786 --> 00:38:49,288 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 845 00:38:49,663 --> 00:38:51,123 Je parie que ton père a dit la même chose. 846 00:38:59,006 --> 00:39:00,424 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 847 00:39:01,842 --> 00:39:03,886 Hé. La médecine légale est-elle revenue ? 848 00:39:03,969 --> 00:39:06,972 La balistique correspond à celle de l'arme de Flynn à l'arme du crime d'Ellen. 849 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 Alors nous l'avons eu. 850 00:39:08,182 --> 00:39:09,266 Nous l’avons fait. 851 00:39:10,559 --> 00:39:11,560 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 852 00:39:12,728 --> 00:39:14,229 Quelqu'un d'autre l'a eu aussi. 853 00:39:17,858 --> 00:39:20,110 Flynn était escorté à une voiture de transport 854 00:39:20,194 --> 00:39:22,821 quand il a été poignardé à mort par un prisonnier avec un surin. 855 00:39:22,905 --> 00:39:24,823 Quelqu’un voulait sa mort très vite. 856 00:39:24,907 --> 00:39:26,825 Très peu de gens savaient qu'il était là. 857 00:39:27,034 --> 00:39:29,953 Nous devons découvrir qui avait accès aux documents de libération de Flynn. 858 00:39:30,037 --> 00:39:31,955 J'y suis. Ce n'est pas une longue liste. 859 00:39:34,166 --> 00:39:37,294 Mais la mauvaise nouvelle, c'est que nous avons perdu Flynn et tout ce qu'il sait. 860 00:39:37,377 --> 00:39:39,004 Eh bien, il devait l'être travailler avec quelqu'un, 861 00:39:39,087 --> 00:39:40,464 à la recherche de la boîte à preuves d'Ellen. 862 00:39:40,547 --> 00:39:42,799 Quelqu'un qui savait C'est le seul angle de Flynn en prison 863 00:39:42,883 --> 00:39:45,761 serait de les allumer, donc Flynn a dû mourir et vite. 864 00:39:45,844 --> 00:39:47,095 Maintenant, la bonne nouvelle est... 865 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Nous avons forcé quelqu'un à jouer sa main. 866 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 Et comme Diana l'a dit, la liste n'est pas longue. 867 00:39:51,099 --> 00:39:53,644 Mais quel qu’il soit, il a une portée incroyable. 868 00:39:54,645 --> 00:39:56,730 Neal, s'ils le peuvent arriver à Flynn comme ça... 869 00:39:57,356 --> 00:39:58,440 James a raison. 870 00:39:58,732 --> 00:39:59,816 Il n'est pas en sécurité ici. 871 00:39:59,900 --> 00:40:01,151 Je ne peux pas le renvoyer. 872 00:40:01,235 --> 00:40:03,529 Seulement pour un petit moment, jusqu'à ce que nous en sachions plus. 873 00:40:04,029 --> 00:40:05,030 Il reviendra. 874 00:40:05,531 --> 00:40:06,532 Vous ne le savez pas. 875 00:40:06,740 --> 00:40:07,741 Parlez-lui. 876 00:40:10,327 --> 00:40:11,620 (SOUPIR) 877 00:40:12,120 --> 00:40:13,247 ELLEN : Au revoir, Neal. 878 00:40:15,082 --> 00:40:16,333 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 879 00:40:19,044 --> 00:40:20,254 (CLICS) 880 00:40:22,464 --> 00:40:23,757 La revoir. 881 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Merci d'avoir partagé cela avec moi. 882 00:40:27,928 --> 00:40:29,429 Ellen a dit que quoi qu'il y ait dans ce pendentif 883 00:40:29,513 --> 00:40:31,306 est la clé pour trouver la boîte à preuves. 884 00:40:31,390 --> 00:40:32,933 Et j'espère que cela blanchira mon nom. 885 00:40:33,767 --> 00:40:36,228 Alors, comment fait-on ? 886 00:40:37,437 --> 00:40:38,939 Eh bien, je suis répertorié comme son plus proche parent, 887 00:40:39,022 --> 00:40:40,357 Alors maintenant que l'affaire Flynn est bouclée, 888 00:40:40,440 --> 00:40:41,441 il me sera envoyé. 889 00:40:41,650 --> 00:40:42,860 Super. Une fois qu'on aura la clé... 890 00:40:42,943 --> 00:40:44,820 Une fois que j'aurai la clé. 891 00:40:45,529 --> 00:40:48,282 Je ne comprends pas. Je pensais que tu me croyais. 892 00:40:48,365 --> 00:40:49,992 Je fais. Il ne s'agit pas de ça. 893 00:40:52,536 --> 00:40:53,871 -Tu dois quitter New York. -Non. 894 00:40:53,954 --> 00:40:56,248 -Ce n'est pas sûr pour toi ici. -Non, je t'ai quitté trop de fois. 895 00:40:56,331 --> 00:40:58,542 Ils sont arrivés à Ellen. Ils sont arrivés à Flynn. 896 00:40:58,625 --> 00:40:59,918 Ils ont failli vous atteindre. 897 00:41:01,962 --> 00:41:03,797 Mozzie a une planque en dehors de la ville. 898 00:41:03,881 --> 00:41:05,382 C'est complètement hors du radar. 899 00:41:05,966 --> 00:41:06,967 Vous pouvez y rester. 900 00:41:08,927 --> 00:41:10,012 D'accord. 901 00:41:13,724 --> 00:41:15,309 Je veux que tu fasses partie de ma vie. 902 00:41:23,275 --> 00:41:24,318 Merci. 903 00:41:27,154 --> 00:41:28,322 Très bien, euh... 904 00:41:29,364 --> 00:41:30,407 Ouais. 905 00:41:30,991 --> 00:41:32,576 Écoute, une fois que Peter et moi avons compris ça, 906 00:41:32,659 --> 00:41:33,744 nous pouvons les éliminer ensemble. 907 00:41:34,536 --> 00:41:36,747 Il attend dehors pour t'emmener, alors... 908 00:41:46,173 --> 00:41:47,841 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 909 00:41:52,054 --> 00:41:53,222 (JAMES SOUPIRE) 910 00:42:01,146 --> 00:42:02,397 (LA PORTE S'OUVRE) 911 00:42:05,234 --> 00:42:06,360 D'accord. 912 00:42:08,237 --> 00:42:09,279 D'accord. 913 00:42:13,116 --> 00:42:14,117 Au revoir, papa. 914 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 -A bientôt, mon pote. -D'accord.